FC2ブログ

根津の根付屋 & Gallery 花影抄 blog

東京・根津にある主に現代根付、立体作品をご紹介しています、Gallery花影抄のblogです。
展覧会や取扱作家情報などを発信しています。

作家便り「09年4月/Leigh Sloggett(リー・スロゲット)」

■オーストラリア発!Leigh Sloggett(リー・スロゲット)の作家便り、始まります。
今月から、Leighさんの近況報告を毎月写真付きでご紹介していくことになりました。海外の根付作家がどのような毎日を過ごしているのか?やはり興味津々です。
基本的に英語の原文を最初に載せ、後に日本語の訳を表記することとしました。訳、ではやはり微妙な感情やニュアンスは変わってしまうことと思いますが、ご了承下さいませ。何卒、宜しくお願い申し上げます。花影抄・橋本

●Leighさんからのご挨拶
Welcome to my blog page. My name is Leigh Sloggett, a Netsuke artist from Australia. I will be adding to this page once a month. I hope you enjoy reading it and that it helps you in understanding a little more about my life and my art.

「ようこそ私のブログページへ。
わたしはオーストラリア出身、在住、の根付作家、リー・スロゲットです。
今後月に一度ほどこちらのページに記事を載せていこうと思っています。皆さんに楽しんでいただき、そして根付作家としての私の生活や私の作品についてさらに知っていただくことができるよう願っています。」


●[New studio] Leigh Sloggett(リー・スロゲット)/作家便り4月


blog_090401_leigh.jpg

new studio


Cooler weather came on suddenly with the start of Autumn which was much appreciated following the hot weather that fanned the terrible bush fires across Victoria. Luckily for us they didn't happen close to our home.

The last twelve months of work building my new studio has kept me busy but it's getting close to conclusion and I am looking forward to moving soon.

「―さて、秋の訪れとともに、突然の涼やかな天候がやってきました。
オーストラリアのヴィクトリア一帯を襲ったあの恐ろしい森林火災を煽ることにもなった猛暑の後では、とてもうれしいことです。(幸いにも、あの山火事は私たちの家の近くまでは来ませんでした。)
昨年丸々12ヶ月間を新しいスタジオ建設のために忙しく費やしてきたのですが、やっと完成も見えてきており、私もそこへいち早く移れることを楽しみにしています。」

  1. 2009/04/01(水) 16:59:37|
  2. 作家
前のページ